If the difference is real I don’t think the test is the place to compensate as its function is to select people who will succeed in that area.

That's been the entire fight over the last 20+ years, does the test identify anything real and if so, what should be done with it (equality of outcomes vs equality of opportunity, e.g.).