Attractive females might also have different behavior in remote teaching. Attractiveness directly affects how people behave and feel. This might also be different for males vs. females.

I'm sure that attractiveness does play a role for grades, it's just not nearly as simple as the paper puts it.

There are a lot of potential explanations, which is why these kinds of studies are unfortunately not that helpful and often cause questionable media coverage.