AI is most excellent at reading and understanding large codebases and, with some guidance docs, can easily reproduce accurate technical documentation. Divide and conquer.

Accuracy/faithfulness to the code as written isn't necessarily what you care about though, it's an understanding of the underlying problem. Just translating code doesn't actually help you do that.