Both are measuring the amount of data transferred, one with hot cache, other is without. The number is not inflated.

Websites routinely access the same urls over and over in a single page session, especially with aggressive ad refresh. Normally you only incur the first request as load, not the subsequent ones.