Yep disk space and learning curve are the two major downsides to Nix. The former has never been a problem for me in practice, just run garbage collection once a month. The latter was a big problem, but is now mitigated for most people by LLMs.

Disk space is not an issue as long as you don't try to install the entirety of Texlive.