> But your point about mesa expecting wayland-client is a very tight binding here.

You don't have to use Mesa's wayland-egl to make EGL work with Wayland, you can easily pass dmabufs by yourself - though this will theoretically be less portable as dmabufs are Linux specific (but practically they're also implemented by various BSDs).