You have it exactly right. I read the title the way it was intended and I think the complaint was pedantic.

I doubt there's anyone in the small group of people that actually need to care about the distinction between EU and ESA spacecraft who doesn't already know this is an ESA mission anyway, and if such a person exists they can probably read as far as the first four words...