You're correct, but, the echo and canonical mode flags are literally in the same termios structure member. One is no more complicated to change than the other. You can also easily switch to character at a time read() which makes handling backspace, erase or kill exceedingly simple.

I still doubt the claim the scheme employed by sudo was done because it "was easier."

The first is like 3 lines of code, to get the attrs, disable the echo flag then set the attrs again. The second is.. I don't know probably about twenty lines of code to handle the primitive line editing yourself and also asterisk printing. In my view, this is enough of a difference to motivate a conclusion that the first is good enough. Also note that this decision was made back in the early 70s when login was first implemented, and it established a convention which was very easy and convienent to carry forward to su and later sudo.