good ol' shallow-vs-deep copy