Am I mistaken or isn’t TypeScript just Golang under the hood these days?

There is too much wrong here to call it a mistake.

Hmm, there's an in-progress rewrite of the TypeScript compiler in Go; is that what you mean?

I don't think that's actually out yet, and more importantly, it doesn't change anything at runtime -- your code still runs in a JS engine (V8, JSC etc).