You are right that I did not read it the same way, and yes, the unwritten rules are matching in Serbia. FWIW, I've mostly switched to using left-turn signal to indicate "I'd like to overtake", which I've seen done on EU highways.