>Create a separate Mac / Windows non-admin account just for coding?

Yes, I got as far as creating a separate account on my MBP a few years ago and I do programming and open source stuff with that account. And it has helped quite a bit! Although it's not perfect (case in point, I am here on HN right now).