I've never even connected the 'X' to the Greek letter chi. I just kinda accepted it as one of many groovy web 2.0 misspellings in search of a domain and trademark.

This is particularly funny because arXiv doesn't just predate Web 2.0, it nearly predates the public web entirely (only missing it by about two weeks)