I think this is an Apple bug.

I’ve seen it with non-Google apps too. I’m not sure what causes it, but I believe sometimes you can long tap the link and select the correct option.

I believe the behavior where you say no and it still tries to open the app is because the default behavior on Google Maps links is to open Google Maps.