Keeping the documentation in the repo (Markdown files) and using an AI coding agent to update the code seems to work quite well for keeping documentation up to date (especially if you have an AGENTS.md/CLAUDE.md in the repo telling it to always make sure the documentation is up to date).