The problem is it's quite easy to poke holes in a sandbox when you're outside the sandbox looking in, especially when the user is granting you special permissions they don't understand. These apps aren't doing things like manipulating the heap of the banking app, they are instead just taking advantage of useful but powerful features like screen mirroring to read what the app is rendering.