> some apps (e.g., banking apps) will refuse to operate and such when developer mode is on

Enable dev mode, sideload the apk, then disable dev mode. I'd argue that it is poor security practice to keep developer mode enabled long-term on a phone that is used for everyday activities, such as banking.