If clean-room re-implementations are allowed to bypass copyright/licenses (software) copyright is dead in general?

well no, (clean room )reimplementations of APIs have done since time immemorial. copyright applies to the work itself. if you implement the functionality of X, software copyright protects both!

patents protect ideas, copyright protects artistic expressions of ideas