> "simple" is often at odds with "fast"

Sort of. But if you keep the software simple, then it is easier to optimize the bottlenecks. You don't really need to make everything complicated to make it faster, just a few well selected places need to be refactored.