I'm building something that has to share a pool of phone numbers for SMS between many businesses with many clients and the architecture I had planned out looks a lot like this - client gets assigned a phone number from the pool for all its interactions with a certain business.

Good write up of a tricky problem, and glad to real-world validate the solution I was considering.