> well-established software like harfbuzz

Harfbuzz is only one piece of the puzzle, it's not a text renderer, only a 'text shaper' (e.g. translating a sequence of UNICODE codepoints into a sequence of glyphs). The actual font handling and text rendering still needs to be done by some other code (e.g. the readme in Mikko Mononen's Skribidi project gives a good overview about what's needed besides the actual rendering engine: https://github.com/memononen/Skribidi/)