> Can you attempt to quantify this effort in comparison to other game consoles?

The person who hacked the original Xbox wrote a book on the topic, which they've since made free: https://bunniefoo.com/nostarch/HackingTheXbox_Free.pdf

Oh that’s the best source I could ask for, thank you!