If Agent is writing the tests itself, does it offer better correctness guarantees than letting it write code and tests?

It is definitely not foolproof but IMHO, to some extent, it is easier to describe what you expect to see than to implement it so I don't find it unreasonable to think it might provide some advantages in terms of correctness.