I'd chalk that up to a change in terminology over time, I could be wrong there though

The BLS classifies them as different roles. In essence: Software developers plan, computer programmers implement. Which in many cases might be the same person, but it has always been true that one person can hold multiple jobs.