As you said earlier, therapists are (thoroughly) trained on how to best handle situations. Just 'being human' (and thus empathizing) may not be such a big part of the job as you seem to believe.

Training LLMs we can do.

Though it might be important for the patient to believe that the therapist is empathizing, so that may give AI therapy an inherent disadvantage (depending on the patient's view of AI).