> How do I tell my colleagues to stop contributing unverified AI output without creating tension between us?

You don’t. You keep these arguments handy for ignoring their output until it’s germane.