double solve(double a[]) {
      return 0[a] + 1[a] + 2[a] + 3[a];
    }

    solve((double[]){1, 2, 3, 4});

That's a compound literal, not a cast.