Just add channels you like to your rss feed. It works great with freshrss.

Or if you want to get fancy use tubearchivist with the Jellyfin plug-in.

TIL tubearchivist has a Jellyfin plug-in. Cheers.