Hole punching is doing exactly what you describe, just in a non-standardized way.

We could have a standard for doing that directly at the NAT box level instead of relying on a third party STUN server, it simply didn't happen (and in fairness, the benefits would be quite minimal).