For what it's worth, I think that an embedded DSL to represent most expressions tersely is a worthwhile idea to explore—it's just a more expensive one. That's a cost-effective choice at a some levels of resourcing, but not every level of resourcing.