Our 3D visualization relies havily on photons doing the heavy lifting of traversing 3D space in straight lines, people get, you know, accustomed to it. In fact how we see things is frozen by physics, not brains - they are just accommodated to reality

There are no such utility particles doing any heavy lifting in 4D, so nothing to accommodate to.