I was under the impression Eastern games preferred the loan word 'gacha'.

Yes, but they're the same mechanic really, so the earliest popular "loot box" game is probably some gacha game.