I do something similar as I hate interruptions of various kinds; what I'd love is a way to show a YT playlist in something like Jellyfin, where it downloads the "next" episode while you're watching the current one.

As it is, I can do that somewhat manually and it makes for a nice interface where I'm sure what the kids are watching.