When your TUI is so complex that you need a GUI to design it, perhaps you shouldn't use TUI in the first place.

I'm not sure that's a fair criticism. Many things require or benefit from something even more complex to make them (car -> factory, code -> IDE, text -> editor, food -> kitchen). I think the real debate here is that which is found in the other comments: do we want TUIs to look like GUIs?