As you said, trade volume doesn't drive valuation, it's reserve size.

Which goes up with inflation btw, so you can export inflation. Actors who maintain reserves of your currency will have to keep buying more from you, providing you with benefits.