Human cultures are remixes all the way down...