Higher cost doesn't always indicate negative environmental consequences. It could be (and seems likely to me) that harvesting one cow's worth of plant protein is more labor intensive which isn't necessarily bad for the environment. If you compare two soy crops, one that uses herbicides and another that uses manual labor to pull weeds, the latter will be more expensive and better for the environment