We have been able to automatically inline functions for a few decades now. You can even override inlining decisions manually, though that's usually a bad idea unless you're carefully profiling.

Also, it's pointer indirection in data structures that kills you, because uncached memory is brutally slow. Function calls to functions in the cache are normally a much smaller concern except for tiny functions in very hot loops.