I'm confused. It's too much work to upgrade dependencies, but not too much time to write from scratch and maintain, in perpetuity, original code?

Yes. I've probably spent more time maintaining a trivial Rails app originally written in 2007 than I spent writing it in the first place.