I’m having trouble understanding when/where I would use this? Is this a replacement for pi or codex?

This is not a replacement for either in my opinion. Apps like codex and pi are interactive but ax is non-interactive. You define an agent once and the trigger it however you please.