did you notice in the part you quoted where _the school_ says "you are the owner on record of a house in our district boundaries"?

so, her taxes fund the school. therefor her child has the right to attend the school. simple as.

(also from the article: "[...] providing all required paperwork including her driver’s license, utility bills, vehicle registration, and mortgage statement")