Human translators did not translated word for word. That part is simply untrue.

And LLM does not know context, it makes mistakes a lot more in it. But, it is much cheaper.