> Wouldn't a "deal" theoretically benefit both sides? That one doesn't offer the hereditary peers anything they don't already have.

They don't have any expectation against losing their seats entirely when hereditary peers are ejected from the House, and, even with a sufficient number of life peers voting with them, they couldn't actually prevent such a bill from passing, only delay it. Securing a commitment of life seats is getting something they didn't have.