> ...the fact that things can be anonymous (no one can know how you voted) or verifiable (people can prove that you only voted once) but not both.

Isn't that what secure hashes do? ID to hash is anonymous and checking for duplicate hashes verifies only voting once.