But where is the line? Is a spell checker okay? How about one that also suggests alternative wording?

I think, in the end, it is less about the tool you use and more about the purpose you use it for. It is more like when you use certain tools, you should be cautious about whether you are using them for the right purpose.