Yes but the guideline states that AI-edited comments should not be posted. It doesn't say it's okay as long as it's "human sourced" or "human-originated".

So if your layer of cleanup is AI assisted, then it's in violation.

Part of the problem I was getting at is that the requirement of "Don't post AI edited ..." is stricter than necessary to ensure the outcome that "HN is for conversation between humans" because an AI edited post is still a human post.

Anyway, I suspect a lot of people are going to ignore that guideline and will feel free to use their "layer of cleanup" whether it's a basic spellchecker or an LLM, or whatever else they choose, and most people aren't going to be able to tell anyway. The guideline is unnecessarily strict in my opinion, but it doesn't matter in the end.

My layer of cleanup is AI assisted. It's the spellchecker integrated into my web browser. That was definitely "AI" technology when it originally came out.

But I think you and I are on the same page: we both know this isn't a rule that's there to be hard-and-fast enforced because that's completely infeasible. The definition of "AI" is a moving target, as is "generated."

It's a rule that's there to have a rule so when the real problem is "Hey, your content is too low-quality but you dump volumes of it and it's clearly following a procedural template" the mods can call that "AI" and justify limiting or banning the account on prior-stated rules. Which is fine, but I'm glad to call it what it is.

(One unfortunate oversight: we haven't added "posts sounding like they are AI-generaed" to the "Please don't complain about" set. So expect that to become a common refrain now since the incentives to make the complaint against disliked comments are obvious... At least until that becomes annoying enough to justify a rule).