I've worked on some research in this area as well (the experience of people with verifiability systems in real-world elections)

https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-031-43756-4_...

Beyond this paper, based on my experience working with election officials, political candidates, and voters, I would agree that verifiability is not well understood.