The rewrite version of this that has gone best for me is to do it as a strangler, not a reset. Pick one ugly workflow, lock in current behavior with characterization tests, rebuild that slice behind a flag, repeat. You still get to fix the architecture, but you do not throw away years of weird production knowledge.