The "funny" thing is that we absolutely allow people to copy style... but somehow software isn't allowed to do that?

You don't even need to have a legally acquired source material to produce work in a certain style.

The new reality allows for original creators to actually track the chain, so we're in this situation.