My understanding is that Claude Code/Codex both put great effort into utilizing caching.

Yeah of course they do because it saves them more money than they are passing on to you. That doesn’t mean that they are magically able to overcome the tradeoffs inherent to caching. All of the issues I mentioned will still invalidate your cache.